大红鹰高手心水论坛

大红鹰高手论坛能分辨数百万种颜色,但有的语言只能说出黑白红...

核心提示: 相比早期的本土视觉论,吉布森所在团队的交流沟通论帮助确定了跨越语言通用版解释:暖色调比冷色调更容易交流。

大红鹰高手论坛能分辨数百万种颜色,但有的语言只能说出黑白红——

视觉正常的人能看到数百万种不同的颜色,用多姿多彩来形容大红鹰高手论坛的世界都有点“委屈”。不过,有一点不难发现,用来形容颜色的词汇只有很少一部分。在有着工业化的文明中,大多数人都知道这11种颜色的词汇,即黑色、白色、红色、绿色、黄色、蓝色、棕色、橙色、粉色、紫色和灰色。与有着工业化的文明相比,无工业化的文明中形容颜色的词汇要少得多,巴布亚新几内亚的 Berinmo语只有5个形容颜色的单词,而玻利维亚的齐曼内语(Tsimane)只有3个当地尽人皆知的颜色词汇,对应的是黑色、白色和红色。

为什么不同文明形容颜色的词汇量会有很大的悬殊?为什么大红鹰高手论坛只能口述一部分所见的颜色?近日,来自麻省理工学院及美国国立卫生研究院的研究人员发表了其研究结果,就不同文化中颜色词汇的差异提出了他们的假设。

解释一 天生视觉论

关于颜色词汇的文化差异,此前最被广泛接受的解释出自两位语言学家——布伦特·柏林和保罗·凯。在上世纪60年代初的研究中,他们从20种语言中收集了有关颜色命名的数据,观察到不同语言颜色词汇的一些共性:如果一种语言中只有两个有关颜色的词汇,那么它们肯定是黑色和白色;如果有第三个词汇,那么就是红色;第四和第五个出现的总是绿色和黄色;第六个是蓝色;第七个是棕色……

这一“规律”似乎刷新了人们的认识,但这种基于天生视觉的解释存在着问题。凯和他的同事在柏林收集到了一个更大的数据库,涵盖了110种非工业化文明的语言。在这个更为庞大的数据库中,他们最初的归纳总结就显得没那么站得住脚了。数据中存在很多特例,这使得凯和他的同事不得不寻找更为复杂的、基于视觉的理论来解释。

更重要的是,这种本土主义理论没能解释人们关心的另一个问题——为什么工业化引入了大量可靠、稳定和标准化的颜色后,就会导致颜色词汇量的增加。既然生活在不同文明中的人的视觉系统是相同的,按照他们的理论,工业化应该对于颜色分类没有影响,但事实显然并非如此。

解释二 交流沟通论

麻省理工学院认知科学教授泰德·吉布森及美国国立卫生研究院眼科研究所的贝维尔·康威提出了一个完全不同的解释:人们为了有效交流而开发描述颜色的词汇。

调色板实验考默契

吉布森的研究小组设计了一个实验。首先,研究人员制作了一块由80种颜色组成的调色板,这些颜色都是从孟赛尔颜色系统中选出来的。这些颜色均匀地分布在网格中,每一组相邻颜色的间距都相同,并由黑色区隔开。

参与实验的分为“说话者”和“倾听者”两个角色。说话者要做的就是用一个单词(红色或蓝色等)来说明某个颜色。为了验证“颜色词汇是基于交流开发出来的”这一假设,说话者要用简单的词汇来为颜色“命名”。比如说话者随机选择了N4号颜色,那么他可能用“蓝色”来指示它。如果选择了A3号颜色,很显然就不会用“蓝色”了。而如果选择了M3,那么说话者可能会说“蓝色”,也可能会说“绿色”或其他颜色。

在这个实验中,倾听者要做的就是试图猜出说话者所指的颜色是哪一个。他可以选择“一套”符合“蓝色”这一词汇的备选。例如一共选择了12个颜色,分别来自M、N和O列。由于N4确实在这一范围内,所以说话者这时要回答“没错”。之后,倾听者再将颜色分成两组,不断缩小范围指导最终找到目标。

根据说话者提示的词汇,倾听者“瞄准”目标颜色所猜的次数就是该颜色对应的分数。研究人员通过简单的计算为颜色计分,即分数越高,猜对需要的次数就越多。无论用哪种语言做实验,研究人员都可以依据网格中颜色的分数为其排序。

暖色词使用频率高

结果显示,在英语中,相比蓝色、绿色等冷色,人们更能有效地传达暖色,例如红色、橙色和黄色,猜这些颜色时倾听者所需的次数较少。

大红鹰高手论坛在观察实验用的调色板时可能会发现,相比被标记为蓝色或绿色的格子,那些被标记为红色、橙色或黄色的“竞争者”更少。其实,调色板是公平的,虽然给大红鹰高手论坛造成了“错觉”,但颜色网格在视觉上是平均的,每一对相邻的颜色看起来都差不多,不管它们处于什么位置。

研究人员高兴地发现,在这项涵盖了110种语言的颜色调查中,每种语言都符合这一普遍性。其中,研究人员在英语、西班牙语和齐曼内语这三种语言中做的实验最为详尽。

通过研究人员制作的视觉再现表,大红鹰高手论坛能够清楚地看到每种颜色在实验语言中的排序。位于最左侧的是最容易沟通的颜色(只需很少的次数就能猜到正确答案),而位于最右侧的是最难沟通的。尽管各自有别,但这些语言在表中显示出的顺序大致相同:左边是暖色(沟通容易),右边是冷色(沟通费劲)。尽管图表底部的一些语言词汇量很少,而几近于顶部的语言(例如英语和西班牙语)中有许多人们一致使用的颜色词汇,但是整体上还是体现出了这一规律。

技术进步改进色彩

那么,为什么会形成这种不寻常的规律呢?吉布森和康威认为,当有值得谈论的东西时,人们会在语言中加入对应的单词。于是他们给出了这样的解释:人们想谈论的事物都属于暖色调。

接下来,研究人员找来了一个包含了2万张照片的数据库,其中的“主角”都是事物而不是背景。之后,研究人员确定了每张照片中事物的边界,以及照片中的背景。

研究人员将照片中的颜色映射到调色板的80种颜色上,结果显示,事物“主角”更有可能是暖色调的,而背景则是冷色调的。如果降低图像中事物的像素,那么它更有可能对应一个容易沟通的颜色。对照此前出炉的交流效率排序,事物的颜色更倾向于左边。其实这很容易理解:背景无非是天空、水面、草地、树木等,所有这些的颜色都是冷色调;而大红鹰高手论坛想讨论的对象则是暖色调的——照片中的人物、动物、花朵、水果等等。

吉布森和康威的假设也能解释为什么工业化文明中会有更多有关颜色的词汇:随着技术的进步,净化颜料、制造新颜料的方法得以改进,色彩的显示也有所提升。

生活中,大红鹰高手论坛可以根据颜色来区别不同的事物。就像苹果手机最新的“腮红金”配色,之前的“玫瑰金”,以及再早之前的“土豪金”。不管你用不用它们,都会对这几种“金色”有一定的印象。从传播效果上来看,也使得颜色的命名更加实用。

相比早期的本土视觉论,吉布森所在团队的交流沟通论帮助确定了跨越语言通用版解释:暖色调比冷色调更容易交流。这种理论不但解释了颜色词汇的跨文化差异,也解释了为什么有些颜色词汇的加入为的是描述事物,而不是描述颜色本身。例如英语中的“orange”来源于好吃的橙子,“red”来源于梵文的血液。其实,大红鹰高手论坛只是为想聊的东西贴上标签罢了。 本版编译 陈小丹

     责任编辑:mhx
0